1
00:00:08,095 --> 00:00:09,487
„Dincolo de credință...

2
00:00:09,618 --> 00:00:14,884
Realitate sau ficțiune”, găzduit
de Jonathan Frakes.

3
00:00:17,843 --> 00:00:20,107
În seara asta, provocarea ta
este a separa ce

4
00:00:20,237 --> 00:00:22,457
este adevărat din ceea ce este fals.

5
00:00:22,587 --> 00:00:25,938
Cinci povești, unele
reale, unele false.

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,594
Puteți judeca care sunt
realitate și care sunt ficțiunea?

7
00:00:29,725 --> 00:00:31,857
Pentru a afla, tu
trebuie să intre într-o lume

8
00:00:31,988 --> 00:00:36,688
atât a adevărului, cât și a înșelăciunii,
o lume care este Dincolo de credință.

9
00:00:48,700 --> 00:00:50,746
Este adevărul
întotdeauna ușor de văzut?

10
00:00:50,876 --> 00:00:52,269
Fă această poză.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,575
Privit de aici
unghi, se pare

12
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
a fi un peisaj marin dramatic.

13
00:00:55,620 --> 00:01:04,151
Totuși, luați această vază, loc
este pe imagine și observați.

14
00:01:04,281 --> 00:01:06,762
Reflecția clară
a unui bărbat cu barbă.

15
00:01:06,892 --> 00:01:09,156
Se întâmplă să fie fața
a legendarei SF

16
00:01:09,286 --> 00:01:11,984
scriitorul Jules Verne, un bărbat
care cunoştea bine neclaritatea

17
00:01:12,115 --> 00:01:14,509
linia dintre realitate și fantezie.

18
00:01:14,639 --> 00:01:15,684
În seara asta, o vei face
vezi povești care

19
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
poate fi inspirat
prin evenimente reale,

20
00:01:17,512 --> 00:01:19,688
sau pot fi minciuni inteligente.

21
00:01:19,818 --> 00:01:22,908
Dar când îi judeci, fii atent
de ceea ce pot părea a fi.

22
00:01:23,039 --> 00:01:25,128
Pentru ca aceasta poza,
poate fi ascuns

23
00:01:25,259 --> 00:01:28,088
adevăruri cuprinse în interior,
un fapt care ar trebui

24
00:01:28,218 --> 00:01:31,569
să vă ofere o pauză de reflecție.

25
00:01:31,700 --> 00:01:34,529
Vin în benzi,
bastoane, tuburi și truse.

26
00:01:34,659 --> 00:01:38,576
Te informează cu puncte,
dungi, culori și simboluri.

27
00:01:38,707 --> 00:01:40,970
Testele de sarcina de azi la domiciliu
sunt disponibile peste tot

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,321
și să fie cumpărat chiar alături
berea și chipsurile de cartofi.

29
00:01:44,452 --> 00:01:47,150
De fapt, aceste versiuni moderne
se spune a fi peste 99%

30
00:01:47,281 --> 00:01:48,804
exacte.

31
00:01:48,934 --> 00:01:51,328
Totuși, un punct procentual
încă mai lasă loc de îndoială.

32
00:01:51,459 --> 00:01:53,417
Luați-o pe Marissa Baker, în vârstă de 18 ani.

33
00:01:53,548 --> 00:01:56,246
Corpul ei începe să
simte diferit, zilele astea.

34
00:01:56,377 --> 00:01:57,987
Dar dacă ea este
insarcinata sau nu

35
00:01:58,118 --> 00:02:02,296
va fi pus în curând la
un test terifiant.

36
00:02:02,426 --> 00:02:04,950
Aceasta este casa noastră
în Del Mar, California.

37
00:02:05,081 --> 00:02:09,477
Până în acea vară înspăimântătoare,
era liniște și liniște.

38
00:02:09,607 --> 00:02:12,132
Fiica noastră Marissa tocmai a avut-o
absolvit de liceu

39
00:02:12,262 --> 00:02:13,568
acel iunie.

40
00:02:13,698 --> 00:02:15,744
Ea începea
facultate în toamnă.

41
00:02:15,874 --> 00:02:17,920
Dar până atunci, ea
era hotărât să aibă

42
00:02:18,050 --> 00:02:20,314
vara vieţii ei tinere.

43
00:02:20,444 --> 00:02:22,142
Soțul meu Glenn
iar eu începeam

44
00:02:22,272 --> 00:02:28,452
să bănuiască că ea ajunsese
ea însăși într-o situație proastă.

45
00:02:28,583 --> 00:02:31,890
Oh, oh!

46
00:02:32,021 --> 00:02:34,371
Oh, Doamne!

47
00:02:34,502 --> 00:02:35,807
Oh.

48
00:02:35,938 --> 00:02:38,245
Marissa, ce sa întâmplat?

49
00:02:38,375 --> 00:02:44,120
[RECHING

50
00:02:44,251 --> 00:02:46,166
Este stomacul ei
din nou, nu-i așa?

51
00:02:46,296 --> 00:02:47,732
Asta sa întâmplat
de trei săptămâni acum.

52
00:02:47,863 --> 00:02:48,994
Nu poate fi gripa.

53
00:02:49,125 --> 00:02:50,039
Glenn, amândoi
stii ce este.

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,562
Doar că nu vrem să ne confruntăm.

55
00:02:51,693 --> 00:02:53,434
Marissa a cheltuit
mult timp cu Jason.

56
00:02:53,564 --> 00:02:54,870
Poate s-au încurcat.

57
00:02:55,000 --> 00:02:56,567
Ar putea fi greturi matinale.

58
00:02:56,698 --> 00:02:58,743
Va trebui
vorbește cu ea.

59
00:02:58,874 --> 00:03:00,658
Știu că ea nu vrea
vorbește-ne despre orice,

60
00:03:00,789 --> 00:03:02,399
dar va trebui
vorbește-ne despre asta.

61
00:03:02,530 --> 00:03:03,792
Glenn, lasă-mă să o fac.

62
00:03:03,922 --> 00:03:06,316
Te enervezi.

63
00:03:06,447 --> 00:03:07,274
În regulă.

64
00:03:07,404 --> 00:03:08,710
Vorbești cu ea.

65
00:03:13,236 --> 00:03:15,456
Marissa?

66
00:03:15,586 --> 00:03:17,849
Draga mea?

67
00:03:17,980 --> 00:03:20,765
Nu sunt însărcinată.

68
00:03:20,896 --> 00:03:22,332
De ce nu mă poți crede?

69
00:03:22,463 --> 00:03:24,465
Doar atât
simptomele sunt acolo.

70
00:03:24,595 --> 00:03:26,249
Acum, tatăl tău
si incerc

71
00:03:26,380 --> 00:03:28,208
să-mi dau seama toată chestia asta
și este ceva de explorat.

72
00:03:28,338 --> 00:03:30,166
Nu ai nimic de explorat,?
BINE?

73
00:03:30,297 --> 00:03:31,515
Nu e mare lucru.

74
00:03:31,646 --> 00:03:33,343
Am un fel de
virus gripal sau ceva de genul ăsta,

75
00:03:33,474 --> 00:03:34,344
dar acum ma simt mai bine.

76
00:03:34,475 --> 00:03:36,128
Sunt sigur că va dispărea.

77
00:03:36,259 --> 00:03:39,871
Marissa, vrem doar tu
știi că suntem aici pentru tine.

78
00:03:40,002 --> 00:03:41,308
Dacă e ceva tu
vreau sa vorbesc despre...

79
00:03:41,438 --> 00:03:43,745
Nu e nimic
despre care să vorbesc, mamă.

80
00:03:43,875 --> 00:03:45,225
Nu sunt însărcinată.

81
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
Ca zilele
a trecut, Marissa

82
00:03:54,756 --> 00:03:57,237
a început să aibă pofte ciudate.

83
00:03:57,367 --> 00:04:02,416
Și nimic nu părea să satisfacă
apetitul ei enorm.

84
00:04:02,546 --> 00:04:05,157
În următoarele câteva săptămâni,
hainele ei au devenit

85
00:04:05,288 --> 00:04:06,898
din ce în ce mai greu de încadrat.

86
00:04:16,473 --> 00:04:19,171
Marrissa a făcut-o întotdeauna
îi urmărea silueta.

87
00:04:19,302 --> 00:04:23,175
Acum talia ei era
scăpat de sub control.

88
00:04:23,306 --> 00:04:24,655
Ce se întâmplă cu mine?

89
00:04:32,141 --> 00:04:34,709
Nu există altul
explicație, Marissa.

90
00:04:34,839 --> 00:04:36,667
Trebuie să fii însărcinată.

91
00:04:36,798 --> 00:04:40,541
Deci haideți să plecăm din
negare și în realitate.

92
00:04:40,671 --> 00:04:42,978
Tu și Jason ați făcut o greșeală.

93
00:04:43,108 --> 00:04:45,502
Știu cum trebuie să arate
place, dar este imposibil.

94
00:04:45,633 --> 00:04:49,332
Nu am făcut sex niciodată
Jason, sau oricine, jur.

95
00:04:49,463 --> 00:04:51,465
Vrem să credem
tu Marissa, dar...

96
00:04:51,595 --> 00:04:53,945
Oh, m-ai putea lua
un test de sarcină la domiciliu.

97
00:04:54,076 --> 00:04:56,470
Asta va dovedi că sunt
spunând adevărul.

98
00:05:01,083 --> 00:05:04,695
Ei bine, conform
asta, nu esti insarcinata.

99
00:05:04,826 --> 00:05:07,524
Ea nu este?

100
00:05:07,655 --> 00:05:08,438
Oh!

101
00:05:08,569 --> 00:05:10,310
Ce s-a întâmplat?

102
00:05:10,440 --> 00:05:13,095
Ceva s-a mișcat.

103
00:05:13,225 --> 00:05:15,184
Ei bine, există
cu siguranta ceva acolo.

104
00:05:15,315 --> 00:05:18,013
ce crezi
este dr. Sapperstein?

105
00:05:18,143 --> 00:05:21,146
Nu vreau să te alarmez,
dar arată ca un chist mare.

106
00:05:21,277 --> 00:05:23,192
Este o formă atât de ciudată.

107
00:05:23,323 --> 00:05:24,846
Nu am văzut niciodată nimic
ca inainte.

108
00:05:24,976 --> 00:05:26,456
Chist?

109
00:05:26,587 --> 00:05:28,502
Ce zici de
mișcarea pe care o simțeam?

110
00:05:28,632 --> 00:05:31,026
Oh, probabil că a fost un
spasm muscular sau ceva gaz.

111
00:05:31,156 --> 00:05:34,029
Nu a fost un mușchi
spasm sau gaz.

112
00:05:34,159 --> 00:05:36,248
Marissa, testul
a revenit negativ.

113
00:05:36,379 --> 00:05:37,815
Nu ești însărcinată.

114
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
Dar tumoarea asta
sau chist sau orice ar fi?

115
00:05:39,774 --> 00:05:40,992
Ce facem în privința asta?

116
00:05:41,123 --> 00:05:42,342
Ei bine, recomand
că intrăm și scoatem

117
00:05:42,472 --> 00:05:43,821
ea cât mai repede posibil.

118
00:05:43,952 --> 00:05:45,301
mama.

119
00:05:45,432 --> 00:05:46,824
O să fie bine?

120
00:05:46,955 --> 00:05:48,957
Marissa este a
tânără puternică.

121
00:05:49,087 --> 00:05:52,395
Oricare ar fi,
recuperarea va fi rapidă.

122
00:06:13,590 --> 00:06:14,330
Suntem bine să mergem?

123
00:06:14,461 --> 00:06:16,637
Da, doctore.

124
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
Bine, bisturiu.

125
00:06:34,916 --> 00:06:38,049
Spune-l, te rog.

126
00:06:38,180 --> 00:06:41,444
În regulă, urmează-mă.

127
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
Necesită aspirație.

128
00:06:43,577 --> 00:06:44,404
Multumesc.

129
00:06:49,017 --> 00:06:51,367
Te descurcă grozav.

130
00:06:51,498 --> 00:06:52,760
Lasă-mă să iau
retractoare aici.

131
00:06:52,890 --> 00:06:54,109
Suntem înăuntru.

132
00:06:54,239 --> 00:06:56,416
Bine, să luăm
clemele de acolo.

133
00:07:00,202 --> 00:07:02,422
Începem.

134
00:07:02,552 --> 00:07:03,335
Te descurcă grozav.

135
00:07:03,466 --> 00:07:06,251
Să vedem, în jos...

136
00:07:06,382 --> 00:07:07,688
Să găsim asta.

137
00:07:11,300 --> 00:07:15,086
Bine, dă-mi puțin loc.

138
00:07:15,217 --> 00:07:18,133
Bine, și iată-l.

139
00:07:18,263 --> 00:07:19,003
Scalpel.

140
00:07:28,012 --> 00:07:28,839
Uau, e ciudat.

141
00:07:28,970 --> 00:07:29,884
Parcă se mișcă.

142
00:07:49,556 --> 00:07:50,382
Oh, Doamne!

143
00:07:50,513 --> 00:07:51,949
Doctore, ce este?

144
00:07:52,080 --> 00:07:55,823
Oh, Doamne.

145
00:07:55,953 --> 00:07:56,824
Este un pui de caracatiță.

146
00:08:09,010 --> 00:08:10,838
Au venit medicii
cu singura explicatie

147
00:08:10,968 --> 00:08:12,622
asta avea sens.

148
00:08:12,753 --> 00:08:14,581
Marissa cheltuise mult
de timp înotând în ocean

149
00:08:14,711 --> 00:08:16,017
vara aceea.

150
00:08:16,147 --> 00:08:17,975
Trebuie să fi înghițit o
ou fecundat de caracatiță,

151
00:08:18,106 --> 00:08:21,152
iar corpul ei a furnizat
incubator pentru dezvoltarea lui.

152
00:08:21,283 --> 00:08:23,024
Fiica noastră este
complet recuperat acum,

153
00:08:23,154 --> 00:08:25,809
dar nu vom primi niciodată
coșmar din mințile noastre.

154
00:08:28,899 --> 00:08:30,901
Povestea pe care tocmai ai văzut-o
a fost suprimat ani de zile,

155
00:08:31,032 --> 00:08:34,252
și este încă negat de
comunitatea medicală.

156
00:08:34,383 --> 00:08:36,516
Dar să fim clari
despre un lucru.

157
00:08:36,646 --> 00:08:39,954
Nimeni nu pretinde că Marissa
a dat naștere unei caracatițe,

158
00:08:40,084 --> 00:08:43,218
doar acela a fost chirurgical
scos din interiorul corpului ei.

159
00:08:43,348 --> 00:08:46,569
În ciuda contradicţiilor şi
mușamalizări de către cei implicați,

160
00:08:46,700 --> 00:08:48,310
chiar poate fi posibil acest lucru?

161
00:08:48,440 --> 00:08:50,747
Poate un ou de caracatiță fertilizat
ingerate în sistemul uman

162
00:08:50,878 --> 00:08:53,097
cresc de fapt în interiorul corpului?

163
00:08:53,228 --> 00:08:54,795
Cu siguranță alte organisme pot.

164
00:08:54,925 --> 00:08:57,319
Paraziți precum teniile
au crescut la dimensiuni enorme

165
00:08:57,449 --> 00:08:59,713
în interiorul gazdelor lor umane.

166
00:08:59,843 --> 00:09:01,802
Acceptați această poveste
a unei caracatițe care a trăit

167
00:09:01,932 --> 00:09:05,545
în interiorul unei ființe umane la fel de adevărat?

168
00:09:05,675 --> 00:09:09,200
Sau există ceva
ce se întâmplă aici?

169
00:09:09,331 --> 00:09:11,942
NARATOR Vom afla dacă
această poveste este adevărată sau falsă

170
00:09:12,073 --> 00:09:13,727
la finalul spectacolului nostru.

171
00:09:13,857 --> 00:09:17,469
Apoi, un agent imobiliar vinde
o casă cu blestem pe Dincolo

172
00:09:17,600 --> 00:09:20,864
Credință Fapt sau Ficțiune.

173
00:09:20,995 --> 00:09:22,257
Ai observat?
ce stele mari

174
00:09:22,387 --> 00:09:23,911
agentii imobiliari au devenit?

175
00:09:24,041 --> 00:09:25,826
Le-ai văzut
nume și chipuri

176
00:09:25,956 --> 00:09:30,004
pe panouri publicitare, pe bănci,
și în fiecare ziar de duminică?

177
00:09:30,134 --> 00:09:31,571
E de mirare
cu tratament stea

178
00:09:31,701 --> 00:09:33,268
asa ca multi
încep agenții imobiliari

179
00:09:33,398 --> 00:09:35,662
să se comporte ca stelele înseși?

180
00:09:35,792 --> 00:09:38,969
Bev Conklin este o adevărată vedetă
a lumii imobiliare.

181
00:09:39,100 --> 00:09:41,189
Vezi-o vorbind repede,
joc fermecător

182
00:09:41,319 --> 00:09:43,539
este ca martori
un act high-wire.

183
00:09:43,670 --> 00:09:47,151
Dar în acest caz, Bev nu este
lucrând fără plasă.

184
00:09:47,282 --> 00:09:48,500
Ea lucrează
fara constiinta.

185
00:10:03,777 --> 00:10:07,737
Nu am întâlnit niciodată o femeie
precum Bev Conklin înainte.

186
00:10:07,868 --> 00:10:09,783
Mi-aș fi dorit să nu fi avut niciodată.

187
00:10:09,913 --> 00:10:13,743
Bev a fost numărul unu real
agent imobiliar pe Coasta de Est.

188
00:10:13,874 --> 00:10:18,618
Ar putea vinde orice,
cu excepția conacului Hampton.

189
00:10:18,748 --> 00:10:22,012
Nu știam asta atunci,
dar conacul era blestemat.

190
00:10:22,143 --> 00:10:27,061
Toți cei cinci proprietari anteriori aveau
întâlnit cu o nenorocire îngrozitoare.

191
00:10:27,191 --> 00:10:29,280
Până când am început
vanatoare de case,

192
00:10:29,411 --> 00:10:32,196
Hampton Manor este
din nou la vânzare.

193
00:10:32,327 --> 00:10:34,764
Eu și soția mea am fost
proaspăt din oraș.

194
00:10:34,895 --> 00:10:38,463
La Bev, trebuie să ne uităm
ca aperitivele pe o tavă,

195
00:10:38,594 --> 00:10:40,770
gata de a fi devorat.

196
00:10:40,901 --> 00:10:43,164
Pe măsură ce am încheiat afacerea
pe Hampton Manor,

197
00:10:43,294 --> 00:10:46,950
Bev nu a menționat niciodată vreun blestem.

198
00:10:47,081 --> 00:10:48,473
Eu și Martha am fost
dorind să se mute

199
00:10:48,604 --> 00:10:51,433
din Manhattan pentru
ani, dar noi doar

200
00:10:51,563 --> 00:10:53,000
nu am găsit casa potrivită.

201
00:10:53,130 --> 00:10:55,524
Ei bine, cu siguranță ai găsit
este în Hampton Manor, Don.

202
00:10:55,655 --> 00:10:59,093
Nu pot trece peste asta
O afacere fabuloasă ne-ai făcut, Bev.

203
00:10:59,223 --> 00:11:00,529
ma tot gandesc,
trebuie să existe

204
00:11:00,660 --> 00:11:02,226
ceva greșit
cu locul vechi,

205
00:11:02,357 --> 00:11:03,837
dar inspecția
a verificat bine.

206
00:11:03,967 --> 00:11:05,360
Bineînțeles că a făcut-o.

207
00:11:05,490 --> 00:11:07,144
Bev Conklin vinde doar cel mai bun.

208
00:11:10,365 --> 00:11:11,845
Vă invidiez pe amândoi.

209
00:11:11,975 --> 00:11:14,891
Mi-aș dori doar să îmi permit
o casă ca Hampton Manor.

210
00:11:15,022 --> 00:11:17,546
Mă vei invita o dată
peste ceva timp la o ceașcă de cafea

211
00:11:17,677 --> 00:11:19,809
ca sa pot sa saliva?

212
00:11:19,940 --> 00:11:20,941
Ai o afacere, Bev.

213
00:11:21,071 --> 00:11:23,813
La revedere, Don.

214
00:11:23,944 --> 00:11:25,597
Pa, Martha.

215
00:11:25,728 --> 00:11:26,947
La revedere, conduceți în siguranță, acum.

216
00:11:30,385 --> 00:11:31,734
Da!

217
00:11:31,865 --> 00:11:32,648
Da.

218
00:11:32,779 --> 00:11:34,824
Da.

219
00:11:34,955 --> 00:11:40,917
Doo doo doo doo doo doo.
Ce?

220
00:11:41,048 --> 00:11:42,092
Ce este?

221
00:11:42,223 --> 00:11:43,659
Doar că nu pot
crede că nu ai făcut-o

222
00:11:43,790 --> 00:11:45,400
spune acelor oameni despre
blestemul conacului Hampton.

223
00:11:45,530 --> 00:11:48,185
Vom continua tot aici
Nu există așa ceva

224
00:11:48,316 --> 00:11:49,534
ca o casă blestemată.

225
00:11:49,665 --> 00:11:51,101
Deci ceilalți proprietari
a avut ceva ghinion.

226
00:11:51,232 --> 00:11:52,015
Se întâmplă.

227
00:11:52,146 --> 00:11:53,408
Nu e vina mea.

228
00:11:53,538 --> 00:11:55,149
Doar cred că ar trebui
au spus ceva.

229
00:11:55,279 --> 00:11:57,412
Nu există nimic în real
codul de etică imobiliar care spune

230
00:11:57,542 --> 00:11:59,631
orice despre divulgare
superstiții proaste

231
00:11:59,762 --> 00:12:00,981
potenţialilor cumpărători.

232
00:12:01,111 --> 00:12:02,156
aș fi spus
ei despre blestem.

233
00:12:02,286 --> 00:12:04,636
Blestemă smursh, este o vânzare.

234
00:12:04,767 --> 00:12:06,029
Acum, privești.

235
00:12:06,160 --> 00:12:08,249
Mackles pleacă
să iubesc acel loc.

236
00:12:08,379 --> 00:12:12,993
Pun pariu că primesc multe
trimiteri de la acel cuplu.

237
00:12:13,123 --> 00:12:13,950
Hai, du-te.

238
00:12:14,081 --> 00:12:14,821
Merge.

239
00:12:18,128 --> 00:12:21,915
Nu l-am văzut pe Bev Conklin
din nou timp de aproape șase luni.

240
00:12:22,045 --> 00:12:25,527
Dar până acum, lucrurile
erau foarte diferite.

241
00:12:33,622 --> 00:12:37,017
I Cine e acela care stă la biroul meu?

242
00:12:37,147 --> 00:12:38,148
Acesta este domnul Mackle.

243
00:12:38,279 --> 00:12:39,541
OMS?

244
00:12:39,671 --> 00:12:41,108
Cel pe care tu
vândut Hampton Manor lui.

245
00:12:41,238 --> 00:12:42,109
Îți amintești?

246
00:12:42,239 --> 00:12:46,243
Oh, bogatul agent de bursă.

247
00:12:46,374 --> 00:12:50,291
Hmm, cu siguranță arăta mai bine.

248
00:12:50,421 --> 00:12:51,161
BINE.

249
00:12:55,600 --> 00:12:57,689
Oh, domnule Mackle ce
faci aici?

250
00:12:57,820 --> 00:12:59,387
Pe piata pentru a
casa de vara poate?

251
00:12:59,517 --> 00:13:03,217
Ceva pe Cap?

252
00:13:03,347 --> 00:13:04,305
Doamne.

253
00:13:04,435 --> 00:13:07,308
Ce sa întâmplat cu tine?

254
00:13:07,438 --> 00:13:09,223
De când am luat
proprietatea Hampton Manor,

255
00:13:09,353 --> 00:13:12,313
viata mea s-a ruinat.

256
00:13:12,443 --> 00:13:14,010
Toate stocurile mele și
obligațiunile s-au prăbușit.

257
00:13:14,141 --> 00:13:16,230
Clienții mei m-au abandonat.

258
00:13:16,360 --> 00:13:19,711
Soția mea m-a părăsit pentru un alt bărbat.

259
00:13:19,842 --> 00:13:21,191
Și m-am dezvoltat
un ulcer sângerând

260
00:13:21,322 --> 00:13:22,714
care îmi provoacă durere constantă.

261
00:13:25,674 --> 00:13:27,719
Totul este foarte trist.

262
00:13:27,850 --> 00:13:30,592
Ce vrei de la mine?

263
00:13:30,722 --> 00:13:33,725
am invatat in sfarsit
de la vecini

264
00:13:33,856 --> 00:13:36,076
despre blestem
din Hampton Manor.

265
00:13:36,206 --> 00:13:37,512
O, asta chiar?

266
00:13:37,642 --> 00:13:40,254
De ce, de ce nu
spune-mi despre asta

267
00:13:40,384 --> 00:13:41,908
înainte să mi-l vinzi?

268
00:13:42,038 --> 00:13:43,866
Nu a fost al meu
responsabilitatea.

269
00:13:43,997 --> 00:13:45,520
Acum, sincer, dl.
Mackle, nu poți

270
00:13:45,650 --> 00:13:48,044
dă vina pe mine pe ghinionul tău.

271
00:13:48,175 --> 00:13:49,872
O casă este o casă.

272
00:13:50,003 --> 00:13:54,094
Nu există așa ceva
lucru ca un blestem.

273
00:13:54,224 --> 00:13:56,052
Vreau Conacul
vândut imediat.

274
00:13:56,183 --> 00:13:58,620
Ei bine, dacă vrei să o fac
să vă reprezinte ca agent,

275
00:13:58,750 --> 00:14:00,056
asta e diferit.

276
00:14:00,187 --> 00:14:01,188
Desigur, înțelegi,
va dura

277
00:14:01,318 --> 00:14:02,493
un timp pentru a găsi un cumpărător.

278
00:14:02,624 --> 00:14:04,887
Adică, asta este o
casa foarte speciala.

279
00:14:05,018 --> 00:14:06,193
Nu!

280
00:14:06,323 --> 00:14:08,195
Trebuie făcut
azi, imediat.

281
00:14:08,325 --> 00:14:10,893
Doamne, trebuie să glumești.

282
00:14:11,024 --> 00:14:12,852
Nu pot găsi un cumpărător azi.

283
00:14:12,982 --> 00:14:17,813
Dacă dețin acea casă o clipă
mai mult, știu că voi muri.

284
00:14:24,341 --> 00:14:31,479
Ei bine, dacă ai lăsa
merge pentru 300.000,

285
00:14:31,609 --> 00:14:35,048
Aș fi bucuros să o iau
de pe mâinile tale astăzi.

286
00:14:35,178 --> 00:14:40,314
Dar asta e mai puțin decât
jumătate din cât am plătit pentru el.

287
00:14:40,444 --> 00:14:41,315
Știu.

288
00:14:49,410 --> 00:14:55,198
În regulă, totul
corect, este o afacere.

289
00:14:55,329 --> 00:14:57,984
Oh, Don și tu
asa vor fi

290
00:14:58,114 --> 00:15:01,813
fericit pentru că o voi face
economisiți atât de mult timp în escrow.

291
00:15:01,944 --> 00:15:05,165
Pot face totul aici.

292
00:15:05,295 --> 00:15:07,994
M-am semnat
afacerea care face Bev Conklin

293
00:15:08,124 --> 00:15:11,214
proprietarul
conac numai ea era

294
00:15:11,345 --> 00:15:14,304
prea fericit pentru a lua
e din mâinile mele, dar,

295
00:15:14,435 --> 00:15:19,048
apoi din nou, ea nu a făcut-o
crede în blesteme.

296
00:15:19,179 --> 00:15:22,704
Nu l-am mai văzut pe Bev,
dar asistenta ei Gina,

297
00:15:22,834 --> 00:15:25,489
care cu siguranta
a crezut în blestem,

298
00:15:25,620 --> 00:15:26,751
mi-a spus restul poveștii.

299
00:15:26,882 --> 00:15:28,231
Știi,
locul este fabulos.

300
00:15:28,362 --> 00:15:30,103
S-ar putea să nu-l vând niciodată.

301
00:15:30,233 --> 00:15:32,975
Doar baia merita
prețul ipotecii.

302
00:15:33,106 --> 00:15:35,064
Oh, acum îmi doresc
încă se întâlnea

303
00:15:35,195 --> 00:15:38,372
Reggie, o cadă atât de drăguță.

304
00:15:38,502 --> 00:15:39,590
Bev, nu simți

305
00:15:39,721 --> 00:15:41,984
ciudat despre bietul domnul Mackle?

306
00:15:42,115 --> 00:15:42,985
De ce ar trebui?

307
00:15:43,116 --> 00:15:44,073
E complet nebun.

308
00:15:44,204 --> 00:15:45,248
Locul este grozav.

309
00:15:45,379 --> 00:15:47,250
Nu ți-e frică?

310
00:15:47,381 --> 00:15:49,383
Ți-am spus, nu am
avea o singură problemă.

311
00:15:49,513 --> 00:15:50,819
Serios?

312
00:15:50,950 --> 00:15:53,561
Nu, nici unul.

313
00:15:53,691 --> 00:15:54,910
Grozav.

314
00:15:57,347 --> 00:15:59,828
Oh, te vei opri deja?

315
00:15:59,959 --> 00:16:01,873
Nu există nici un blestem.

316
00:16:02,004 --> 00:16:03,745
Ei bine, eu
Sper că ai dreptate, Bev.

317
00:16:05,573 --> 00:16:07,227
Știi că doar încerci
pentru a-ți acoperi [inaudibil]...

318
00:16:07,357 --> 00:16:10,317
Deci, chiar dacă există un fel de
blestem, șapte este un număr norocos.

319
00:16:11,492 --> 00:16:13,189
Poate asta va rupe lanțul.

320
00:16:20,675 --> 00:16:22,546
Bev?

321
00:16:22,677 --> 00:16:23,852
Ești bine?

322
00:16:28,422 --> 00:16:30,380
Bev?

323
00:16:30,511 --> 00:16:31,294
Bev?

324
00:16:36,386 --> 00:16:37,605
Toate

325
00:16:37,735 --> 00:16:39,085
A făcut Hampton Manor
chiar am un blestem

326
00:16:39,215 --> 00:16:42,914
sau doar a fost Bev Conklin
victima ghinionului?

327
00:16:43,045 --> 00:16:45,004
Dar atunci, cum explici
nenorocirea oricărui alt proprietar

328
00:16:45,134 --> 00:16:46,396
a proprietatii?

329
00:16:46,527 --> 00:16:49,312
Ar putea toți să aibă
au fost oameni ghinionisti?

330
00:16:49,443 --> 00:16:52,402
Oh, iată ceva
altceva de meditat.

331
00:16:52,533 --> 00:16:55,014
Ne-am schimbat numele și
locația Hampton Manor

332
00:16:55,144 --> 00:16:57,755
în scopuri de poveste, dar
casa pe care ne-am bazat

333
00:16:57,886 --> 00:16:59,496
avea un blestem similar.

334
00:16:59,627 --> 00:17:02,325
De fapt, un cuplu foarte bogat
l-a cumparat la inceputul anilor '80.

335
00:17:02,456 --> 00:17:04,936
La acea vreme s-au batjocorit
la blestem, și de ce nu?

336
00:17:05,067 --> 00:17:07,678
Aveau hoteluri,
zgârie-nori și afaceri

337
00:17:07,809 --> 00:17:09,376
peste tot în lume.

338
00:17:09,506 --> 00:17:11,943
În scurt timp după
se mută în noua lor casă,

339
00:17:12,074 --> 00:17:15,077
imperiul lor s-a prăbușit
și dizolvat.

340
00:17:15,208 --> 00:17:16,122
Numele lor?

341
00:17:16,252 --> 00:17:18,037
Harry și Leona Helmsley.

342
00:17:18,167 --> 00:17:20,648
Vă vom spune dacă
această poveste este adevărată sau falsă

343
00:17:20,778 --> 00:17:22,258
la finalul spectacolului nostru.

344
00:17:22,389 --> 00:17:25,870
În continuare, o decapitare
un muzeu de ceară pe Beyond

345
00:17:26,001 --> 00:17:29,700
Credință Fapt sau Ficțiune.

346
00:17:29,831 --> 00:17:31,441
Dintre toate instrumentele
a pedepsei capitale,

347
00:17:31,572 --> 00:17:34,618
cu siguranță cel mai diabolic
este ghilotina.

348
00:17:34,749 --> 00:17:36,055
Cel condamnat
prizonier ar plasa

349
00:17:36,185 --> 00:17:38,535
capul lui sau ei
aici, cu afectiune

350
00:17:38,666 --> 00:17:40,102
cunoscut sub numele de bloc de tocat.

351
00:17:40,233 --> 00:17:42,713
Și apoi, o lamă
ascuțit atât de fin încât ar putea

352
00:17:42,844 --> 00:17:47,240
tăiați un păr uman în jumătate ar fi
fi eliberat de călău.

353
00:17:47,370 --> 00:17:48,241
Rezultatul,

354
00:17:51,287 --> 00:17:53,420
O bucată dramatică de viață.

355
00:17:53,550 --> 00:17:55,813
Desigur, ghilotina
a demodat

356
00:17:55,944 --> 00:17:58,860
pentru o vreme, dar este
legenda este încă cu noi.

357
00:17:58,990 --> 00:18:01,210
Pierre St. Jacques este
un student la istorie.

358
00:18:01,341 --> 00:18:04,126
Ca creator de ceară
cifre, el trebuie să fie.

359
00:18:04,257 --> 00:18:06,824
Cel mai recent proiect al lui este
decapitarea monarhului francez

360
00:18:06,955 --> 00:18:08,304
Maria Antonieta.

361
00:18:08,435 --> 00:18:11,002
Și se roagă la istorie
nu se repeta.

362
00:18:23,189 --> 00:18:25,191
Cel faimos în lume
Muzeul de ceară Le Font

363
00:18:25,321 --> 00:18:27,106
este considerat de
cunoscători să fie

364
00:18:27,236 --> 00:18:29,325
una dintre cele mai bune de acest gen.

365
00:18:29,456 --> 00:18:32,241
Fie că se dublează
platouri de filmare, momente celebre

366
00:18:32,372 --> 00:18:34,504
din istorie, cel
atentie la detalii

367
00:18:34,635 --> 00:18:41,163
este legendar, jos
până la ultimul șurub.

368
00:18:41,294 --> 00:18:43,905
Forța creatoare din spatele
succesul cerii Le Font

369
00:18:44,035 --> 00:18:46,908
exponate era ceară
sculptorul Pierre St. Jean.

370
00:18:47,038 --> 00:18:49,650
Pierre nu era numai
un geniu în munca lui,

371
00:18:49,780 --> 00:18:52,392
era un absolut
perfecţionist.

372
00:18:52,522 --> 00:18:55,612
Era atât de obsesiv și
cerând ca singurul care

373
00:18:55,743 --> 00:18:57,962
i-ar putea tolera pe a lui
comportament încordat

374
00:18:58,093 --> 00:19:01,140
era fratele său loial, Andre.

375
00:19:01,270 --> 00:19:04,621
Împreună, au pregătit
detalii precise pentru cele mai noi

376
00:19:04,752 --> 00:19:08,886
capodopera la Pierre
carieră apreciată, decapitarea

377
00:19:09,017 --> 00:19:11,541
a Mariei Antonieta.

378
00:19:11,672 --> 00:19:12,455
Pierre.

379
00:19:12,586 --> 00:19:14,501
Ce?

380
00:19:14,631 --> 00:19:17,634
Oh, în sfârșit, a sosit.

381
00:19:17,765 --> 00:19:18,635
Să vedem.

382
00:19:22,248 --> 00:19:28,079
Aceasta este
duplicatul exact

383
00:19:28,210 --> 00:19:30,647
a lamei care s-a separat
al sărmanei Marie-Antoinette

384
00:19:30,778 --> 00:19:32,780
capul din corpul ei.

385
00:19:32,910 --> 00:19:35,435
Chiar crezi publicul
ii pasa daca este real sau nu?

386
00:19:38,177 --> 00:19:40,483
Îmi pasă, și asta e
tot ce contează.

387
00:19:45,532 --> 00:19:46,968
izbucnirile lui Pierre

388
00:19:47,098 --> 00:19:48,970
îi erau familiare lui Andre.

389
00:19:49,100 --> 00:19:51,146
I-a respins ca
eliberarea necesară

390
00:19:51,277 --> 00:19:53,366
de un temperament artistic.

391
00:19:53,496 --> 00:19:55,803
În plus, Pierre era
unul cu talent,

392
00:19:55,933 --> 00:19:58,719
așa că Andre a ales să
tolera comportamentul lui.

393
00:19:58,849 --> 00:20:00,155
Andre?

394
00:20:00,286 --> 00:20:01,809
Andre!

395
00:20:01,939 --> 00:20:04,551
De ce l-ai pus pe călăul
pe poziție atât de curând?

396
00:20:04,681 --> 00:20:05,987
Încă nu-l vreau aici.

397
00:20:06,117 --> 00:20:07,336
Nu eu am.

398
00:20:07,467 --> 00:20:09,991
Ultima dată când m-am uitat,
era acolo înapoi.

399
00:20:10,121 --> 00:20:11,688
Ei bine, cineva l-a mutat aici.

400
00:20:11,819 --> 00:20:13,821
Pierre, dacă m-am mutat
el, nu ar fi acolo

401
00:20:13,951 --> 00:20:15,997
să fie urme de pași în pământ?

402
00:20:16,127 --> 00:20:17,433
Nu vezi?

403
00:20:17,564 --> 00:20:21,132
Suprafața este perfect netedă.

404
00:20:24,135 --> 00:20:26,747
Oh, nu pot fi
deranjat cu asta acum.

405
00:20:26,877 --> 00:20:38,454
A făcut
te crezi vreodată

406
00:20:38,585 --> 00:20:41,457
ar deveni nemuritor, Marie?

407
00:20:41,588 --> 00:20:45,287
Așa este
arăta, cum s-a simțit?

408
00:20:45,418 --> 00:20:46,941
Cât de aproape am ajuns?

409
00:20:47,071 --> 00:20:50,684
Și ce
iti trecea prin cap,

410
00:20:50,814 --> 00:20:53,077
ultimele momente?

411
00:20:57,168 --> 00:20:57,995
Ah!

412
00:20:58,126 --> 00:21:00,433
Pierre, ești bine?

413
00:21:00,563 --> 00:21:01,825
Așa cred.

414
00:21:01,956 --> 00:21:03,697
Totul s-a întâmplat atât de repede.

415
00:21:03,827 --> 00:21:04,698
Uite.

416
00:21:15,056 --> 00:21:16,187
Cineva face o farsă.

417
00:21:21,192 --> 00:21:22,542
Poate că sunt
încă în muzeu?

418
00:21:28,852 --> 00:21:30,071
JONATHAN FRAKES
Pierre

419
00:21:30,201 --> 00:21:31,725
și a căutat în întregime
muzeu, dar ar putea

420
00:21:31,855 --> 00:21:33,379
nu gasesti pe nimeni altcineva acolo.

421
00:21:33,509 --> 00:21:35,337
Ușile erau nemișcate
înșurubat din interior,

422
00:21:35,468 --> 00:21:37,078
deci nimeni nu ar fi putut pleca.

423
00:21:37,208 --> 00:21:39,646
Frații au fost de acord că
trebuie să fi fost un accident ciudat,

424
00:21:39,776 --> 00:21:41,604
și au continuat cu munca lor.

425
00:21:41,735 --> 00:21:43,084
Au vrut să pună
frica lor deoparte,

426
00:21:43,214 --> 00:21:45,565
că cumva ceară
călăul putea

427
00:21:45,695 --> 00:21:47,567
fi posedat de un spirit rău.

428
00:21:47,697 --> 00:21:49,525
E ciudat, este
doar atât de incitant.

429
00:21:49,656 --> 00:21:51,048
Timp mai târziu.
- O, mulţumesc.

430
00:21:51,179 --> 00:21:52,223
Este o deschidere grozavă

431
00:21:52,354 --> 00:21:53,616
Da.

432
00:21:53,747 --> 00:21:55,401
Felicitări, frate.

433
00:21:55,531 --> 00:21:57,403
Multumesc.

434
00:21:57,533 --> 00:21:59,361
Este tot ce eu
visat că va fi.

435
00:21:59,492 --> 00:22:02,321
Oh, da, mulțumesc.

436
00:22:02,451 --> 00:22:04,018
Ai auzit
comentarii despre cum

437
00:22:04,148 --> 00:22:07,282
expozițiile sunt realiste,
mai ales Marie-Antoinette a mea?

438
00:22:07,413 --> 00:22:09,676
Da, Pierre și cu mine
auzit comentariile.

439
00:22:09,806 --> 00:22:11,895
Poate acum, în sfârșit, tu
intelege importanta

440
00:22:12,026 --> 00:22:14,289
a perfecționismului meu.

441
00:22:14,420 --> 00:22:15,159
Poate.

442
00:22:20,382 --> 00:22:22,515
Uf, vă puteți imagina cum
oribil trebuie să fi fost,

443
00:22:22,645 --> 00:22:24,952
sa ti se taie capul?

444
00:22:25,082 --> 00:22:26,562
Cred că e cam misto.

445
00:22:26,693 --> 00:22:28,825
Mă întreb ce au făcut
cu toate capetele.

446
00:22:28,956 --> 00:22:30,131
E atât de bolnav.

447
00:22:30,261 --> 00:22:32,438
Oh, știi ce
ar fi bomba?

448
00:22:32,568 --> 00:22:33,830
Ce?

449
00:22:33,961 --> 00:22:36,180
O poză cu dvs
capul în acea ghilotină.

450
00:22:36,311 --> 00:22:37,399
Eşti nebun?

451
00:22:37,530 --> 00:22:38,661
Haide, Chrissy.

452
00:22:38,792 --> 00:22:39,967
Am două lovituri
lăsat pe rolă.

453
00:22:40,097 --> 00:22:41,795
Este, nu este ca și cum ar fi real.

454
00:22:41,925 --> 00:22:43,840
Totul este ceară.

455
00:22:43,971 --> 00:22:45,276
Ei bine, de ce eu?

456
00:22:45,407 --> 00:22:46,626
De ce nu o faci?

457
00:22:46,756 --> 00:22:48,541
Pentru că trebuie să fie o fată.

458
00:22:48,671 --> 00:22:50,760
Recreăm
decapitarea Mariei Antonieta.

459
00:22:50,891 --> 00:22:53,589
Haide, va fi atât de tare.

460
00:22:53,720 --> 00:22:56,462
OK, dar anunță-mă
dacă vine cineva.

461
00:23:02,642 --> 00:23:05,949
Ha ha, OK, OK, îngenunchează
jos și pune capul

462
00:23:06,080 --> 00:23:07,473
în... pe bloc.

463
00:23:08,648 --> 00:23:09,388
Ha ha.

464
00:23:12,913 --> 00:23:13,783
Acest lucru este prea ciudat.

465
00:23:13,914 --> 00:23:15,132
Faceți poza.

466
00:23:15,263 --> 00:23:17,178
Stai un minut,
stai putin, eu...

467
00:23:17,308 --> 00:23:18,527
Nu pot introduce totul înăuntru.

468
00:23:19,963 --> 00:23:21,095
Dave, vrei doar
sa faci poza?

469
00:23:21,225 --> 00:23:22,792
OK, OK, dar este
nu merg la muncă

470
00:23:22,923 --> 00:23:23,793
dacă nu arăți mai speriat.

471
00:23:24,838 --> 00:23:26,143
Dar grăbește-te.

472
00:23:29,712 --> 00:23:30,583
Chrissy!

473
00:23:32,149 --> 00:23:33,063
Ce a fost asta?

474
00:23:34,108 --> 00:23:34,978
Chrissy!

475
00:23:39,505 --> 00:23:40,419
Ce s-a întâmplat?

476
00:23:40,549 --> 00:23:41,332
Eşti în regulă?

477
00:23:45,902 --> 00:23:47,687
Mi-a fost frică acolo
ar putea fi un alt accident,

478
00:23:47,817 --> 00:23:52,779
asa ca am inlocuit lama adevarata
cu unul din lemn de balsa.

479
00:23:52,909 --> 00:23:54,171
O poate ajuta cineva?

480
00:23:54,302 --> 00:23:55,129
Multumesc Andre.

481
00:23:55,259 --> 00:23:56,522
Ea, e bine?

482
00:24:00,526 --> 00:24:02,963
Acum, sugerez noi
înlocuieşte călăul.

483
00:24:21,068 --> 00:24:22,461
S-a întâmplat cu adevărat această poveste?

484
00:24:22,591 --> 00:24:24,941
Sau a fost doar
imaginații suprasolicitate

485
00:24:25,072 --> 00:24:26,290
asta i-a făcut pe cei doi
bărbații încep să vadă

486
00:24:26,421 --> 00:24:28,162
lucruri în propria expoziție?

487
00:24:28,292 --> 00:24:29,946
Și de ce nu erau urme de pași
arătând călăul

488
00:24:30,077 --> 00:24:31,861
s-a mutat?

489
00:24:31,992 --> 00:24:34,777
A existat vreun răufăcător dement
lucrează în culise?

490
00:24:34,908 --> 00:24:36,300
Sau poate acolo
nu sunt explicatii

491
00:24:36,431 --> 00:24:38,564
de găsit în lumea reală.

492
00:24:38,694 --> 00:24:40,000
Va această poveste
a figurii de ceară

493
00:24:40,130 --> 00:24:42,872
rezista la
adevărul de durată al testului?

494
00:24:43,003 --> 00:24:47,268
Sau, când totul este spus și făcut,
se va topi simplu?

495
00:24:47,398 --> 00:24:49,792
Vom afla dacă
această poveste este adevărată sau falsă

496
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
la finalul spectacolului nostru.

497
00:24:51,533 --> 00:24:54,754
Apoi, un spital devine un
coșmar sângeros pe Beyond

498
00:24:54,884 --> 00:24:57,713
Credință Fapt sau Ficțiune.

499
00:24:57,844 --> 00:25:01,543
Pentru mulți oameni grav bolnavi,
aceste pungi înseamnă viața însăși.

500
00:25:01,674 --> 00:25:04,633
Picurare constantă, picurare, picurare
din aceste lichide dătătoare de viaţă

501
00:25:04,764 --> 00:25:08,115
oferi ritmul vieții pentru
pacienţi în stare critică.

502
00:25:08,245 --> 00:25:10,073
Dar tăiați acea hrană,

503
00:25:11,161 --> 00:25:12,423
Și ritmul se stinge.

504
00:25:14,338 --> 00:25:16,602
Asistenta Gwen Buckbinder
se obişnuieşte pacienţilor care

505
00:25:16,732 --> 00:25:18,821
au nevoie de hrana pentru a supravietui.

506
00:25:18,952 --> 00:25:20,867
Dar un nou pacient tocmai a făcut
a verificat la podea ei

507
00:25:20,997 --> 00:25:22,912
iar nevoile lui medicale sunt
pe cale să iasă din top.

508
00:25:26,220 --> 00:25:27,830
am fost
lucrând la miezul nopții

509
00:25:27,961 --> 00:25:31,051
la 7:00 schimb la Sf. Francisc
județul din ultimii cinci ani.

510
00:25:31,181 --> 00:25:33,532
Am văzut multe ciudate
cazuri, dar nimic

511
00:25:33,662 --> 00:25:37,318
m-a pregătit pentru ce
a venit târziu într-o noapte.

512
00:25:37,448 --> 00:25:39,494
A fost doar alta
John Doe, dar acesta

513
00:25:39,625 --> 00:25:43,106
suferea grav
malnutriție și anemie acută.

514
00:25:43,237 --> 00:25:46,370
El a dispărut atât de departe, eu nu am făcut-o
cred că avea de gând să reușească.

515
00:25:46,501 --> 00:25:49,635
A refuzat toate alimentele solide și
era susținută de glucoză

516
00:25:49,765 --> 00:25:52,376
IV-uri și transferuri de plasmă sanguină.

517
00:25:52,507 --> 00:25:57,773
Dar acum, doar 24 de ore mai târziu,
vitalele lui erau remarcabil de sus.

518
00:25:57,904 --> 00:26:00,036
Părea că era
urmând să tragă prin.

519
00:26:00,167 --> 00:26:02,430
Dacă mănânci niște alimente solide,
te-ai recupera mult mai repede,

520
00:26:02,561 --> 00:26:03,344
stii tu.

521
00:26:08,218 --> 00:26:09,306
Încă nu ai poftă de mâncare?

522
00:26:09,437 --> 00:26:10,220
huh?

523
00:26:15,356 --> 00:26:18,185
Daca ai nevoie de ceva,
doar apăsați butonul.

524
00:26:18,315 --> 00:26:21,318
Sunt până la 7:00.

525
00:26:30,284 --> 00:26:32,068
În noaptea următoare,
Eram în turul meu

526
00:26:32,199 --> 00:26:41,077
când credeam că aud voci
venind din interiorul camerei 621.

527
00:26:41,208 --> 00:26:45,386
Era ora 2:00 dimineața,
orele de vizită trecute de mult.

528
00:26:55,657 --> 00:26:57,920
Cine eşti tu?

529
00:26:58,051 --> 00:27:01,794
Și ce cauți aici?

530
00:27:01,924 --> 00:27:04,231
Oh, noi suntem Kanes.

531
00:27:04,361 --> 00:27:06,886
Suntem aici să-l vedem pe Eric.

532
00:27:07,016 --> 00:27:08,061
Eric?

533
00:27:08,191 --> 00:27:10,629
Numele lui este Eric Peter.

534
00:27:10,759 --> 00:27:14,110
A făcut treburi ciudate pentru
noi prin casă.

535
00:27:14,241 --> 00:27:18,158
Am devenit îngrijorați săptămâna trecută,
când nu a apărut.

536
00:27:18,288 --> 00:27:21,683
Așa că ne-am dus la poliție,
și ne-au trimis aici.

537
00:27:22,771 --> 00:27:24,164
Vă rog să plecați.

538
00:27:24,294 --> 00:27:28,690
Vreau să petrec ceva timp
cu prietenii mei, singur.

539
00:27:28,821 --> 00:27:30,257
A trecut cu mult orele de vizită.

540
00:27:30,387 --> 00:27:31,475
Îmi pare rău.

541
00:27:31,606 --> 00:27:33,782
Nu erau conștienți.

542
00:27:33,913 --> 00:27:38,744
Te rog, da-ne
ceva timp, singur.

543
00:27:46,665 --> 00:27:51,800
Bine, voi sparge
reguli, dar doar de data asta.

544
00:27:51,931 --> 00:27:53,672
Ah, mulțumesc, draga mea.

545
00:28:00,156 --> 00:28:02,898
Așa că acum, l-am cunoscut pe John
Numele Doe, Eric Creighton.

546
00:28:03,029 --> 00:28:06,119
Dar ce a fost cu adevărat
se întâmplă în camera 621?

547
00:28:06,249 --> 00:28:07,686
Părea mai mult
decât doar o vizită

548
00:28:07,816 --> 00:28:09,557
de la câțiva prieteni vechi.

549
00:28:09,688 --> 00:28:11,951
Și ce era acel bătrân înfiorător
omul face in baie?

550
00:28:19,741 --> 00:28:22,918
Scuză-mă, scuză-mă.

551
00:28:23,049 --> 00:28:25,355
Ai putea să ții unul
a doua, te rog?

552
00:28:30,360 --> 00:28:32,972
Eram hotărât să primesc
până la capătul acesteia.

553
00:28:46,507 --> 00:28:48,639
Dar aveam tot dreptul
să verific baia aceea.

554
00:28:51,817 --> 00:28:54,384
Acesta a fost cel mai sigur moment de făcut
fără a provoca un incident.

555
00:28:58,998 --> 00:29:01,391
Acest pacient cu siguranță
m-a speriat.

556
00:29:10,400 --> 00:29:13,795
ce vrei?

557
00:29:13,926 --> 00:29:15,666
Nu am vrut să te deranjez.

558
00:29:15,797 --> 00:29:18,887
doar mă uitam
pentru rochii murdare.

559
00:29:19,018 --> 00:29:21,324
Au făcut-o deja
fost ridicat.

560
00:29:21,455 --> 00:29:23,413
Acum, te rog, părăsește-mi camera.

561
00:29:35,556 --> 00:29:37,514
am venit
în noaptea următoare devreme.

562
00:29:37,645 --> 00:29:41,170
Pur și simplu nu l-am putut lua pe Eric
Creighton din mintea mea.

563
00:29:41,301 --> 00:29:42,476
Cine era el?

564
00:29:42,606 --> 00:29:43,346
Sau, mai important...

565
00:29:43,477 --> 00:29:44,478
Hei, Gwen.

566
00:29:44,608 --> 00:29:45,522
Ce era el?

567
00:29:45,653 --> 00:29:47,263
Ai auzit de aseară?

568
00:29:47,394 --> 00:29:50,136
Cineva a smuls din 200 de saci
de plasmă din banca de sânge.

569
00:29:50,266 --> 00:29:51,398
Ce?

570
00:29:51,528 --> 00:29:52,834
Ciudat, nu-i așa?

571
00:29:52,965 --> 00:29:55,750
Da, foarte ciudat.

572
00:29:55,881 --> 00:29:58,753
Chuck, fă-mi o favoare.

573
00:29:58,884 --> 00:30:01,887
Luați 621 la radiografie
și ține-l acolo cât timp.

574
00:30:02,017 --> 00:30:03,236
Care-i treaba?

575
00:30:03,366 --> 00:30:04,150
Doar fă-o pentru mine.

576
00:30:04,280 --> 00:30:07,370
Îți spun mai târziu.

577
00:30:07,501 --> 00:30:08,763
În regulă.

578
00:30:08,894 --> 00:30:09,895
Urmează o radiografie.

579
00:30:15,639 --> 00:30:17,859
Nu-ți face griji, asta
nu va doare un pic.

580
00:30:30,524 --> 00:30:31,917
Oh, Doamne.

581
00:30:35,485 --> 00:30:37,270
Ce fac ei?

582
00:30:46,235 --> 00:30:48,498
Ți-am spus să stai departe!

583
00:30:50,109 --> 00:30:52,415
Oh, Doamne!

584
00:30:52,546 --> 00:30:54,287
Ce i-ai făcut?

585
00:30:59,727 --> 00:31:02,425
Stai departe de mine!

586
00:31:02,556 --> 00:31:03,426
Medic!

587
00:31:07,039 --> 00:31:07,909
Oh!

588
00:31:08,040 --> 00:31:09,868
Oh, nu.

589
00:31:09,998 --> 00:31:13,872
Nu, te rog nu, nu.

590
00:31:16,091 --> 00:31:16,831
Nu!

591
00:31:21,923 --> 00:31:23,794
Hei!

592
00:31:27,668 --> 00:31:28,234
Rick!

593
00:31:31,411 --> 00:31:32,760
Stai, Rick.

594
00:31:34,457 --> 00:31:35,197
Hei!

595
00:31:46,078 --> 00:31:47,209
Oficialii spitalului

596
00:31:47,340 --> 00:31:49,081
mi-am ținut secretă povestea.

597
00:31:49,211 --> 00:31:52,519
Nu și-au dorit spitalul
asociat cu vampirii.

598
00:31:52,649 --> 00:31:54,042
Și apoi, m-a lovit.

599
00:31:54,173 --> 00:31:55,696
Poate că Eric nu era un vampir.

600
00:31:55,826 --> 00:31:57,611
Poate scopul lui, toate
împreună, era să fure

601
00:31:57,741 --> 00:31:59,656
sânge și vinde-l ilegal.

602
00:31:59,787 --> 00:32:01,615
Prefăcându-se că sunt
un vampir, știa el

603
00:32:01,745 --> 00:32:04,270
crima lui ar rămâne neraportată.

604
00:32:04,400 --> 00:32:05,140
Presupun că nu voi ști niciodată.

605
00:32:09,318 --> 00:32:10,711
Ce sa întâmplat cu adevărat aici?

606
00:32:10,841 --> 00:32:13,496
A făcut pacientul
în camera 621 într-adevăr

607
00:32:13,627 --> 00:32:16,325
trebuie să bei sânge pentru a supraviețui?

608
00:32:16,456 --> 00:32:18,197
Poveștile cu vampiri au fost
cu noi de secole,

609
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
și există
ceremonii înregistrate

610
00:32:20,025 --> 00:32:21,896
în care anumite
triburi și culte

611
00:32:22,027 --> 00:32:23,680
bea de fapt sânge uman.

612
00:32:23,811 --> 00:32:26,118
Dar poate explicația
este mai lumesc.

613
00:32:26,248 --> 00:32:28,424
Poate Eric și ai lui
cohortele erau hoți deștepți

614
00:32:28,555 --> 00:32:30,122
care a vrut să dea
impresia

615
00:32:30,252 --> 00:32:33,429
de a fi vampiri deci lor
activitățile ar rămâne neraportate.

616
00:32:33,560 --> 00:32:36,215
Dar din nou, cum a fost
că Eric a supraviețuit unui șase

617
00:32:36,345 --> 00:32:38,826
drop story, nu a fost găsit niciodată?

618
00:32:38,957 --> 00:32:42,525
Aceasta este povestea cu vampiri
pe baza unui eveniment real,

619
00:32:42,656 --> 00:32:45,833
sau doar încercăm
să te sug?

620
00:32:45,964 --> 00:32:48,270
Vom afla dacă
această poveste este adevărată sau falsă

621
00:32:48,401 --> 00:32:50,055
la finalul spectacolului nostru.

622
00:32:50,185 --> 00:32:56,148
În continuare, un joc mortal de noroc
Dincolo de credință, fapt sau ficțiune.

623
00:32:56,278 --> 00:32:57,888
În perioada de glorie a
carnavalurile itinerante,

624
00:32:58,019 --> 00:32:59,760
cabinele de premii erau
mari făcători de bani

625
00:32:59,890 --> 00:33:01,414
pentru latratorii de la mijloc.

626
00:33:01,544 --> 00:33:04,547
În timp ce multe carnavale alergau
jocuri de noroc etice,

627
00:33:04,678 --> 00:33:06,767
alții au stivuit șansele
în favoarea lor.

628
00:33:06,897 --> 00:33:11,163
De exemplu, punctele acestora
săgețile sunt lăsate intenționat plictisitoare.

629
00:33:11,293 --> 00:33:13,861
Baloanele
subumflate, făcându-le

630
00:33:13,992 --> 00:33:17,517
mult mai greu de spart.

631
00:33:17,647 --> 00:33:19,823
Aceste sticle de lapte
faceți o țintă tentantă.

632
00:33:19,954 --> 00:33:21,521
Aruncă trei, câștigă un premiu.

633
00:33:21,651 --> 00:33:24,306
Pare foarte ușor, până când
înveți că ei sunt

634
00:33:24,437 --> 00:33:25,177
ponderat pe fund.

635
00:33:32,053 --> 00:33:34,316
Marele Ralph Zabrisky a condus un
stand strâmb la un carnaval

636
00:33:34,447 --> 00:33:35,839
timp de 20 de ani.

637
00:33:35,970 --> 00:33:37,667
A venit de la o lungă
linie de trișori,

638
00:33:37,798 --> 00:33:39,974
dar era foarte
bun la ceea ce a făcut.

639
00:33:40,105 --> 00:33:42,237
Dar despre cum este Ralph
să înveți, indiferent

640
00:33:42,368 --> 00:33:45,936
cât de priceput escroc,
nu poți înșela soarta.

641
00:33:48,896 --> 00:33:50,550
Marele Ralph călătorește
Carnavalul arăta

642
00:33:50,680 --> 00:33:54,684
ca un loc dedicat distracției, dar
avea o bază rea.

643
00:33:54,815 --> 00:33:56,947
Big Ralph, un fost condamnat care
comisese totul

644
00:33:57,078 --> 00:33:59,254
din furt mare
a ucide, a fost

645
00:33:59,385 --> 00:34:01,517
ascunzându-se aici de lege.

646
00:34:01,648 --> 00:34:04,085
Și în timp ce el plănuia
următoarea sa crimă majoră,

647
00:34:04,216 --> 00:34:06,174
îşi petrecea timpul
conducerea carnavalului

648
00:34:06,305 --> 00:34:07,567
și înșelați copiii mici.

649
00:34:11,745 --> 00:34:13,007
Închide unul.

650
00:34:13,138 --> 00:34:15,009
Ești bună, fetiță.

651
00:34:15,140 --> 00:34:17,925
Aproape că am pierdut unul
dintre prietenii mei împăiați.

652
00:34:18,056 --> 00:34:21,146
Încă un dolar, altul
inel, o altă șansă.

653
00:34:21,276 --> 00:34:23,365
Ce zici?

654
00:34:23,496 --> 00:34:25,411
JONATHAN FRAKES Mare
Ralph știa că cercurile erau

655
00:34:25,541 --> 00:34:28,457
cam de aceeași dimensiune ca
conservele, deci să sune unul

656
00:34:28,588 --> 00:34:32,287
era aproape imposibil.

657
00:34:32,418 --> 00:34:34,028
Aw, păcat.

658
00:34:34,159 --> 00:34:37,162
Mai ai bani, scumpo?

659
00:34:37,292 --> 00:34:38,119
Atunci bate-l, puștiule.

660
00:34:38,250 --> 00:34:39,816
Ocupi spațiu.

661
00:34:39,947 --> 00:34:41,340
Pas chiar în sus.

662
00:34:41,470 --> 00:34:44,647
Când un frumos umplut
animal pentru doar un dolar.

663
00:34:44,778 --> 00:34:45,866
Așteaptă doar un minut.

664
00:34:45,996 --> 00:34:47,824
Pas chiar în sus.

665
00:34:47,955 --> 00:34:49,652
Ei bine, ce spui, pop?

666
00:34:49,783 --> 00:34:50,610
Pune-ți banii jos.

667
00:34:50,740 --> 00:34:51,480
Încearcă-ți norocul.

668
00:34:56,529 --> 00:34:58,139
În următoarele câteva momente,

669
00:34:58,270 --> 00:35:00,315
Norocul lui Big Ralph și
întregul său viitor

670
00:35:00,446 --> 00:35:03,449
erau pe cale să se schimbe pentru totdeauna.

671
00:35:14,895 --> 00:35:16,723
Cum ai făcut asta, pop?

672
00:35:16,853 --> 00:35:19,378
Cred că sunt doar norocos.

673
00:35:19,508 --> 00:35:22,163
Da, corect, foarte norocos.

674
00:35:26,298 --> 00:35:27,821
Pe care o vrei?

675
00:35:27,951 --> 00:35:31,216
- Iepuraşul.
- O să iau iepurașul.

676
00:35:36,743 --> 00:35:38,397
Ai jucat vreodată
acest joc înainte, pop?

677
00:35:38,527 --> 00:35:40,529
Arăți îngrozitor de familiar.

678
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
Nu, nu am jucat niciodată.

679
00:35:44,098 --> 00:35:45,969
Multumesc, domnule.

680
00:35:46,100 --> 00:35:47,275
JONATHAN FRAKES
Bătrânul

681
00:35:47,406 --> 00:35:49,147
hotărât să răsplătească
toți copiii care au avut

682
00:35:49,277 --> 00:35:52,150
fost înșelat de Ralph în acea zi.

683
00:35:52,280 --> 00:35:53,847
Nu vei face niciodată
asta din nou, bătrâne.

684
00:35:56,763 --> 00:35:58,373
Dar Big Ralph a greșit.

685
00:35:58,504 --> 00:36:00,636
Bătrânul ar face
asta din nou și din nou

686
00:36:00,767 --> 00:36:03,596
și din nou, toată ziua.

687
00:36:05,206 --> 00:36:06,033
Cei mari.

688
00:36:23,877 --> 00:36:25,618
Genul ăsta de lucruri nu a avut niciodată

689
00:36:25,748 --> 00:36:27,533
i sa mai întâmplat lui Big Ralph.

690
00:36:27,663 --> 00:36:29,491
Bătrânul maestru
începuse escroc

691
00:36:29,622 --> 00:36:31,624
să simtă că era
s-a escrocat pe sine,

692
00:36:31,754 --> 00:36:34,496
si nu era nimic
ar putea face pentru a o opri.

693
00:36:40,502 --> 00:36:42,287
Hei, ia
una pentru mine, domnule.

694
00:36:46,204 --> 00:36:47,466
JONATHAN FRAKES
Marele Ralph

695
00:36:47,596 --> 00:36:49,685
era dus la
curățători de către un bătrân

696
00:36:49,816 --> 00:36:52,035
cu un uimitor
capacitatea de aruncare a inelelor.

697
00:36:57,127 --> 00:37:00,218
În tot timpul bătrânul
câștiga premiu după premiu,

698
00:37:00,348 --> 00:37:02,785
Big Ralph încerca să facă
ghici, care este unghiul?

699
00:37:02,916 --> 00:37:04,483
Cine este acest tip?

700
00:37:04,613 --> 00:37:08,661
A fost cineva de la Big?
Trecutul criminal violent al lui Ralph?

701
00:37:08,791 --> 00:37:09,879
Ooh.

702
00:37:10,010 --> 00:37:11,011
Hei,
ia unul aici.

703
00:37:11,141 --> 00:37:12,447
Hei, hei.

704
00:37:12,578 --> 00:37:14,797
În regulă, asta este.

705
00:37:14,928 --> 00:37:18,497
Acest stand este
inchis pentru reparatii.

706
00:37:18,627 --> 00:37:23,719
Ce fel de joc
te joci, bătrâne?

707
00:37:23,850 --> 00:37:26,461
Aruncarea inelelor.

708
00:37:28,550 --> 00:37:29,334
Aruncarea inelelor?

709
00:37:38,517 --> 00:37:40,083
M-ai zbuciumat,
bătrână pungă de oase.

710
00:37:40,214 --> 00:37:41,650
Nu stiu cum tu
ai făcut-o, dar tu ai făcut-o.

711
00:37:41,781 --> 00:37:44,218
Acum, o să mă plătești
pentru acele animale împăiate.

712
00:37:44,349 --> 00:37:46,351
Hei, le-am câștigat
animale drepte și pătrate.

713
00:37:46,481 --> 00:37:49,571
Nu-ți datorez nimic.

714
00:37:49,702 --> 00:37:51,660
Acum, vreau
ce vine la mine.

715
00:37:51,791 --> 00:37:53,009
Whoa-ho-ho-ho.

716
00:37:53,140 --> 00:37:56,099
Vei primi ceea ce urmează
pentru tine, Big Ralph.

717
00:37:56,230 --> 00:37:58,188
Cine ești tu, bătrâne?

718
00:37:58,319 --> 00:37:59,929
Doar un bătrân inofensiv.

719
00:38:00,060 --> 00:38:02,584
Dar tu, ești un trișor.

720
00:38:02,715 --> 00:38:06,414
Ai profitat
a copiilor de ani de zile.

721
00:38:10,418 --> 00:38:12,420
Acum, pleacă de pe aceste terenuri.

722
00:38:12,551 --> 00:38:14,161
Și dacă te văd aici
din nou, îți dau

723
00:38:14,292 --> 00:38:15,205
o bătaie pe care nu o vei uita niciodată.

724
00:38:23,997 --> 00:38:26,260
Hei, marele Ralph, ha ha.

725
00:38:26,391 --> 00:38:27,740
Ți-ai uitat inelul.

726
00:38:27,870 --> 00:38:29,655
Ha ha ha ha ha.

727
00:38:29,785 --> 00:38:30,612
Ooh.

728
00:38:37,402 --> 00:38:38,794
Hei, am fost
te cauta.

729
00:38:38,925 --> 00:38:40,100
Unde ai fost?

730
00:38:40,230 --> 00:38:41,231
Doar având grijă
a unor afaceri.

731
00:38:41,362 --> 00:38:42,407
Care-i treaba?

732
00:38:42,537 --> 00:38:45,323
Ai o mașină
în afara drumului înăuntru.

733
00:38:45,453 --> 00:38:48,282
Totul e
merge prost azi.

734
00:39:03,819 --> 00:39:07,954
Oh, haide, tu
găleată ruginită de șuruburi.

735
00:39:11,958 --> 00:39:12,785
La naiba.

736
00:39:17,790 --> 00:39:19,226
Ce... Asta e grozav.

737
00:39:19,357 --> 00:39:22,098
Ah!

738
00:39:22,229 --> 00:39:23,012
Ah.

739
00:39:23,143 --> 00:39:23,883
Ah!

740
00:39:28,453 --> 00:39:30,237
Ieși din fața mea, tu
gunoi ieftine.

741
00:39:36,156 --> 00:39:36,939
Vai!

742
00:39:37,070 --> 00:39:37,940
Ah, piciorul meu!

743
00:39:38,071 --> 00:39:39,202
Piciorul meu.

744
00:39:39,333 --> 00:39:40,682
Vai!

745
00:39:40,813 --> 00:39:42,641
Marele Ralph, sunt
esti bine acolo?

746
00:39:42,771 --> 00:39:43,598
Ce?

747
00:39:43,729 --> 00:39:45,992
O, o, o.

748
00:39:47,602 --> 00:39:49,648
Ce se întâmplă?

749
00:39:49,778 --> 00:39:51,693
Cineva, oprește-te
jucându-se cu sunetele.

750
00:39:59,701 --> 00:40:01,529
Oh, uită asta.

751
00:40:06,578 --> 00:40:09,407
Oh, nu poate fi.

752
00:40:09,537 --> 00:40:12,975
Pur și simplu nu poate fi.

753
00:40:13,106 --> 00:40:13,976
Oh.

754
00:40:14,107 --> 00:40:15,456
Vai!

755
00:40:15,587 --> 00:40:17,458
Jay, Bobby, am nevoie de ajutor.

756
00:40:17,589 --> 00:40:19,852
Acum!

757
00:40:24,422 --> 00:40:26,554
Acest râs
ma innebuneste.

758
00:40:26,685 --> 00:40:29,992
Nu se stinge, am încercat.

759
00:40:36,956 --> 00:40:38,305
Oh, Doamne.

760
00:40:48,315 --> 00:40:51,405
Deci bătrânul a avut
Ultimul râs despre Big Ralph,

761
00:40:51,536 --> 00:40:53,363
care acum era spânzurat
până la moarte prin cerc

762
00:40:53,494 --> 00:40:54,974
din jocul de aruncare a inelului.

763
00:40:57,977 --> 00:41:00,022
Cine era bătrânul misterios?

764
00:41:00,153 --> 00:41:02,677
A fost el vreun spirit trimis la
răzbuna faptele nelegiuite

765
00:41:02,808 --> 00:41:04,113
de Big Ralph?

766
00:41:04,244 --> 00:41:06,768
Sau Big Ralph a fost terminat
de niște angajați supărați

767
00:41:06,899 --> 00:41:09,641
care s-au săturat de ale lui
trădare și căi urâtoare?

768
00:41:09,771 --> 00:41:11,773
Dar atunci, cum explici
asemănarea apropiată

769
00:41:11,904 --> 00:41:14,167
al bătrânului să
figura de distracție?

770
00:41:14,297 --> 00:41:16,430
Asta a fost configurat pentru a face
o crimă prea reală

771
00:41:16,561 --> 00:41:18,040
pare supranatural?

772
00:41:18,171 --> 00:41:20,956
Este aceasta poveste a
joc mortal de aruncare a inelelor

773
00:41:21,087 --> 00:41:24,264
inspirat de un eveniment real?

774
00:41:24,394 --> 00:41:28,094
Sau am trucat
jocul, încă o dată?

775
00:41:28,224 --> 00:41:31,663
În continuare, vei afla
care dintre poveștile noastre sunt adevărate

776
00:41:31,793 --> 00:41:35,014
și care sunt ficțiune,
când Beyond Belief revine.

777
00:41:38,234 --> 00:41:40,062
Acum să privim înapoi
la poveștile din seara asta

778
00:41:40,193 --> 00:41:43,326
și află care sunt
inspirat de evenimente reale,

779
00:41:43,457 --> 00:41:45,328
si care
sunt total false.

780
00:41:45,459 --> 00:41:47,766
Povestea tinerei fete
care a înghițit un fertilizat

781
00:41:47,896 --> 00:41:50,725
ou de caracatiță și a crescut
creatură din corpul ei,

782
00:41:50,856 --> 00:41:51,987
adevărat sau fals?

783
00:41:52,118 --> 00:41:54,076
Ce zici de
mișcarea pe care o simțeam?

784
00:41:54,207 --> 00:41:56,470
Oh, probabil că a fost un
spasm muscular sau ceva gaz.

785
00:41:56,601 --> 00:41:59,560
Nu a fost un mușchi
spasm sau gaz.

786
00:41:59,691 --> 00:42:01,910
Marissa, testul
a revenit negativ.

787
00:42:02,041 --> 00:42:03,564
Nu ești însărcinată.

788
00:42:03,695 --> 00:42:05,174
Crezi că ai auzit
o poveste ca asta undeva?

789
00:42:05,305 --> 00:42:06,611
Este adevărat?

790
00:42:06,741 --> 00:42:09,048
Doar în lume
a legendelor urbane.

791
00:42:09,178 --> 00:42:11,746
Deși acesta are
a fost vehiculat ca adevărat,

792
00:42:11,877 --> 00:42:12,617
este ficțiune.

793
00:42:17,535 --> 00:42:20,059
Acum, să ne uităm la
casa cu blestemul pe ea.

794
00:42:20,189 --> 00:42:21,539
A fost această poveste adevărată?

795
00:42:21,669 --> 00:42:24,150
am invatat in sfarsit
de la vecini

796
00:42:24,280 --> 00:42:26,369
despre blestem
din Hampton Manor.

797
00:42:26,500 --> 00:42:28,197
Oh, asta.
Serios?

798
00:42:28,328 --> 00:42:30,722
De ce, de ce nu
spune-mi despre asta

799
00:42:30,852 --> 00:42:32,375
înainte să mi-l vinzi?

800
00:42:32,506 --> 00:42:34,464
Nu a fost al meu
responsabilitatea.

801
00:42:34,595 --> 00:42:36,684
Deși ne-am schimbat
numele casei,

802
00:42:36,815 --> 00:42:39,861
povestea a fost inspirată
printr-un eveniment real.

803
00:42:44,170 --> 00:42:47,565
Povestea muzeului de ceară
cu expozitia mortala,

804
00:42:47,695 --> 00:42:48,870
cum l-ai judecat pe aia?

805
00:42:49,001 --> 00:42:50,611
Și ce se întâmpla
prin capul tău,

806
00:42:50,742 --> 00:42:54,006
ultimele momente?

807
00:42:58,488 --> 00:42:59,794
Pierre, ești bine?

808
00:42:59,925 --> 00:43:01,840
Această poveste ciudată
a exponatei de ceară

809
00:43:01,970 --> 00:43:05,365
care pare să aibă o viață de
propriile sale trebuie să fie false, nu?

810
00:43:05,495 --> 00:43:09,282
Greșit, s-a întâmplat asta
într-un muzeu de ceară din Canada.

811
00:43:09,412 --> 00:43:12,067
Petele noastre de material sursă
acum vreo trei decenii.

812
00:43:17,029 --> 00:43:18,639
Să revizuim
povestea spitalului

813
00:43:18,770 --> 00:43:20,902
cu un pacient însetat de sânge.

814
00:43:21,033 --> 00:43:22,382
Ce fac ei?

815
00:43:31,043 --> 00:43:35,221
Ți-am spus să stai departe!

816
00:43:35,351 --> 00:43:37,223
Oh, Doamne!

817
00:43:37,353 --> 00:43:39,747
Ce i-ai făcut?

818
00:43:39,878 --> 00:43:41,531
Cu siguranță există
mai mult de unul

819
00:43:41,662 --> 00:43:45,057
cult în această țară asociat
cu activități asemănătoare vampirilor.

820
00:43:45,187 --> 00:43:49,278
Este posibil ca unul dintre
au participat la povestea noastră?

821
00:43:49,409 --> 00:43:52,586
Da, este posibil
pentru că cercetările noastre arată

822
00:43:52,717 --> 00:43:54,762
povestea asta i s-a întâmplat unui
Asistentă medicală în est

823
00:43:54,893 --> 00:43:56,634
Coasta, acum vreo 20 de ani.

824
00:43:56,764 --> 00:43:57,939
Este un fapt.

825
00:44:02,509 --> 00:44:05,686
ce zici de carnavalul trișorilor
lătrător care a avut o soartă ironică

826
00:44:05,817 --> 00:44:07,557
în propria lui distracție?

827
00:44:07,688 --> 00:44:09,081
Acest stand este
inchis pentru reparatii.

828
00:44:11,953 --> 00:44:15,870
Ce fel de joc
te joci, bătrâne?

829
00:44:16,001 --> 00:44:17,219
Aruncarea inelelor.

830
00:44:17,350 --> 00:44:19,395
Există un comun
credinţa că carnavalurile

831
00:44:19,526 --> 00:44:23,617
angaja oameni cu umbros sau
medii discutabile.

832
00:44:23,748 --> 00:44:25,924
Acest lucru dă credibilitate
faptul că această poveste poate avea

833
00:44:26,054 --> 00:44:28,622
s-a întâmplat, dar nu de data aceasta.

834
00:44:28,753 --> 00:44:29,579
Am inventat-o.

835
00:44:34,454 --> 00:44:36,456
Încă o dată, am încercat
pentru a demonstra acel adevăr

836
00:44:36,586 --> 00:44:39,241
iar minciuna trăiesc una lângă alta.

837
00:44:39,372 --> 00:44:42,201
Ai reușit să te despărți?
fapt din ficțiune în seara asta?

838
00:44:42,331 --> 00:44:47,119
Sau ai găsit concluziile noastre
pur și simplu Dincolo de credință sunt

839
00:44:47,249 --> 00:44:48,598
Jonathan Frakes.

840
00:44:48,729 --> 00:44:50,252
Alăturați-vă nouă
saptamana viitoare pentru mai multe

841
00:44:50,383 --> 00:44:54,169
Dincolo de credință, fapt sau ficțiune.